1
00:00:01,320 --> 00:00:05,000
مایکل استروگف

2
00:02:23,519 --> 00:02:28,639
ترجمه، اقتباس
و همگام سازی دستی: STARGATE

3
00:02:34,399 --> 00:02:36,879
صبر کن

4
00:02:45,003 --> 00:02:48,703
همه آنها مرده اند.
کاراگوش دیگر وجود ندارد، گروهبان.

5
00:02:48,880 --> 00:02:51,519
روستا ویران شد.

6
00:02:52,479 --> 00:02:54,980
حرکت این حرامزاده ها!

7
00:02:55,000 --> 00:02:57,520
اگر شب ما را در اینجا گرفت،
تمام شد

8
00:02:58,000 --> 00:03:00,279
بیا! ایستاده!
حرکت کن

9
00:03:00,360 --> 00:03:03,920
میخوای اینجا بمونی؟
و توسط تاتارها قتل عام شوند؟

10
00:03:04,599 --> 00:03:06,879
- بیا!
- بلند شو! بیا!

11
00:03:07,000 --> 00:03:08,599
در راه!

12
00:03:08,599 --> 00:03:09,919
- بیا!
- بلند شو!

13
00:03:09,920 --> 00:03:11,920
- بلند شو
- حرکت کن

14
00:03:12,920 --> 00:03:14,640
- ایستاده!
- حرکت کن

15
00:03:14,719 --> 00:03:16,119
بیا!

16
00:03:18,479 --> 00:03:20,039
در راه!

17
00:03:50,599 --> 00:03:53,399
قوی باش!
برخیز!

18
00:03:53,639 --> 00:03:55,479
-دیگه نمیتونم
- حرکت کن

19
00:03:55,479 --> 00:03:58,599
می توانی بایستی
آنارشیست خونین!

20
00:04:05,240 --> 00:04:06,960
می میرد.

21
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
سپس
اینقدر طولانیش نکنم

22
00:04:09,360 --> 00:04:12,360
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
خودتان آن را بردارید!

23
00:04:13,880 --> 00:04:17,120
این دانش آموزان
با الاغ روی نیمکت ها می نشینم

24
00:04:17,120 --> 00:04:21,000
هیچکس حتی راه رفتن را به آنها یاد نمی دهد.
آیا اینطور است، بلوتکی؟

25
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
به خدمتکاران تزار
آنها از روشنفکران می ترسند.

26
00:04:24,000 --> 00:04:27,320
احساس راحتی می کنند
فقط با جنایتکاران معمولی

27
00:04:27,520 --> 00:04:30,400
حق با توست، اوگارف.

28
00:04:31,440 --> 00:04:35,520
سپس ترک خوردن او را تماشا کنید.
او هم مثل شما دشمن روسیه است.

29
00:04:39,720 --> 00:04:44,560
- درست نیست که او را اینطور رها کنیم.
- تاتارها تبعیدیان را نمی کشند.

30
00:04:44,640 --> 00:04:47,360
چرا منتظرشون نیستی
معلم؟

31
00:04:47,360 --> 00:04:50,480
شاید به شما احترام بگذارند
ایده های سیاسی

32
00:04:50,480 --> 00:04:54,880
آماده باش!
به جلو، راهپیمایی!

33
00:06:16,520 --> 00:06:18,880
این پناهندگان خوشحال خواهند شد
برای تجارت با ما

34
00:06:19,000 --> 00:06:21,520
بیش از دو سال در سیبری،
توسط سفالگران محافظت می شود،

35
00:06:21,560 --> 00:06:24,520
از شما پیروی کنید
و توسط تاتارها پوست اندازی شد.

36
00:06:24,720 --> 00:06:27,280
من از تو می خواهم گلویت را ببری، بلوتکی.

37
00:06:28,280 --> 00:06:31,240
شما باید بدانید
کاپیتان

38
00:06:31,240 --> 00:06:35,280
شنیدم مادرت زیرک بود
آیا درست است

39
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
بیرون از پادگان!

40
00:06:43,000 --> 00:06:45,280
با استعداد تر!
با استعداد تر!

41
00:07:52,240 --> 00:07:55,400
- فمیوروف؟
- حاضر

42
00:07:57,000 --> 00:07:59,440
- الکسیف؟
- حاضر

43
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
- بریتوف؟
- حاضر

44
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
- آلیوشا؟
- حاضر

45
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
- نژادپرستی؟
- حاضر

46
00:08:11,839 --> 00:08:14,279
- اوگارف؟
- حاضر!

47
00:08:14,799 --> 00:08:17,839
- درانچنکو؟
- حاضر

48
00:08:18,400 --> 00:08:20,120
دوروف؟

49
00:08:20,320 --> 00:08:23,920
دوروف؟ دوروف!
- حاضر

50
00:08:33,560 --> 00:08:37,680
با دو گلوله در سر،
هنوز حرف میزنی

51
00:09:10,800 --> 00:09:14,880
بیا دوروف
شما نمی توانید دو بار بمیرید.

52
00:09:20,680 --> 00:09:23,800
کاپیتان، یک خط دیگر برای من بیاور.

53
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
ایوان اوگارف ما
او حرفه خوبی داشت

54
00:09:26,280 --> 00:09:28,880
از فرمانده اسکادران
ماشین ظرفشویی شد

55
00:09:28,880 --> 00:09:32,600
در راس سربازانش، با شجاعت
از مسیر دشمن گریخت.

56
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
من هم بریز

57
00:09:40,480 --> 00:09:42,240
چه خبر، کورستوف؟

58
00:09:42,560 --> 00:09:45,680
تاتارها سمی پالاتینسک را غارت کردند

59
00:09:45,720 --> 00:09:48,720
و به دریاچه بالهاش رسیدند.

60
00:09:52,320 --> 00:09:55,520
این همه کسانی را که
من از آنها اطاعت می کنم

61
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
و آنها را قتل عام کنید
کسانی که مخالف هستند

62
00:09:58,120 --> 00:10:02,520
- آنها اراذل و اوباش معمولی هستند.
- آنها چوپان عشایری هستند نه راهزن.

63
00:10:02,720 --> 00:10:06,760
ما سال‌ها تلاش کرده‌ایم جلوی آنها را بگیریم،
زمین ها و مراتع آنها را گرفتند.

64
00:10:07,000 --> 00:10:10,360
اما اگر موفق به ایجاد اتحاد شوند
با سلاطین بزرگ قرقیزستان،

65
00:10:10,360 --> 00:10:12,640
دوباره تبدیل خواهند شد
استادان آسیای مرکزی

66
00:10:12,640 --> 00:10:16,720
سربازان دوک بزرگ
آنها در نابودی آنها موفق خواهند شد.

67
00:10:16,720 --> 00:10:21,440
اگر یک هنگ خوب به من بدهند،
شما دیگر از تاتارها نخواهید شنید.

68
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
اگر آنها یک هنگ خوب به شما بدهند،

69
00:10:23,240 --> 00:10:26,640
حتی دیگر خبری از شما هم نخواهم داشت
و نه توسط هنگ شما

70
00:10:26,800 --> 00:10:28,840
این یک انقلاب واقعی است.
Vertiv.

71
00:10:28,840 --> 00:10:33,440
اگر این وحشی ها رها شوند
کشش بیش از حد سخت

72
00:10:33,480 --> 00:10:36,560
ما حلق آویز شده از خواب بیدار خواهیم شد
بدون اینکه متوجه بشه

73
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
- زنگ خطر!
- زنگ خطر!

74
00:10:42,720 --> 00:10:45,920
- چیه؟
- یک نفر در دروازه است. بیا

75
00:10:47,680 --> 00:10:49,560
- کی اونجاست؟
- مقداری تلخی

76
00:10:49,560 --> 00:10:52,360
ما از آسینسک آمده ایم.
تاتارها خانه های ما را سوزاندند.

77
00:10:52,360 --> 00:10:54,680
اینجا دنبال چی میگردی؟
نمی توانید وارد شوید.

78
00:10:54,680 --> 00:10:57,280
- ما گرسنه ایم.
- خسته شدیم.

79
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
به ما پناه بده
فقط امشب

80
00:11:07,760 --> 00:11:10,320
تو و بچه
دنبال من

81
00:11:17,080 --> 00:11:20,200
- چند تاتار بود؟
-نمیدونم از هر طرف اومدن.

82
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
همه احشام ما را دزدیدند.

83
00:11:32,760 --> 00:11:35,240
من ایرینا پترونا هستم.

84
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
و او پیوتر است.

85
00:11:38,880 --> 00:11:41,880
من فقط از شر چند نفر خلاص شدم.

86
00:11:41,920 --> 00:11:43,600
ما دهقان هستیم

87
00:11:44,400 --> 00:11:46,040
بیا بنوش

88
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
بنوشید!

89
00:11:52,440 --> 00:11:54,120
پراپین.

90
00:11:57,000 --> 00:12:00,520
- به او چیزی برای خوردن بدهید.
- ممنون

91
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
می رقصی

92
00:12:08,240 --> 00:12:11,760
خانم کنتس
رقص را رد کرد

93
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
این رسم زنان است.

94
00:13:13,480 --> 00:13:15,440
بس کن راهزن!

95
00:13:35,120 --> 00:13:37,000
پیوتر!

96
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
جاسوس لعنتی

97
00:13:44,720 --> 00:13:46,680
کورستوف!

98
00:14:36,080 --> 00:14:38,720
- مقر را آتش زدند.
- ممکن است ما را آزاد کنند.

99
00:14:38,720 --> 00:14:42,120
روی آن حساب نکن معلم
ما اسب نیستیم

100
00:14:42,120 --> 00:14:45,040
خفه شو
اینجا هم آتش می زنند!

101
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
با آن اسلحه ها حرکت کنید!

102
00:14:51,160 --> 00:14:53,640
آیا شما زندانیان سیاسی را آزاد نمی کنید؟

103
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
آنها فقط روشنفکر هستند.
من بلد نیستم بجنگم

104
00:15:12,480 --> 00:15:16,160
- اگر اشتباه نکنم شما در سیبری بزرگ شده اید.
- بله قربان.

105
00:15:19,960 --> 00:15:21,680
با دقت گوش کن

106
00:15:22,120 --> 00:15:25,360
از این به بعد دیگر نیستی
کاپیتان میخائیل استروگف

107
00:15:25,440 --> 00:15:28,800
ما به دشمن مشکوکیم
او همه جا جاسوس دارد.

108
00:15:28,880 --> 00:15:34,080
- چقدر طول می کشد تا به ایرکوتسک برسید؟
- در مواقع عادی حدود 40 روز.

109
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
این زمان های عادی نیست،
کاپیتان

110
00:15:36,480 --> 00:15:40,320
تاتارها قبلاً اشغال می کنند
تمام استان Semipalatinsk.

111
00:15:40,440 --> 00:15:42,560
بنابراین،
بخش خوبی از سفر،

112
00:15:42,560 --> 00:15:46,440
باید آشکار شود
در کنار دشمن

113
00:15:46,920 --> 00:15:49,720
من منطقه را به خوبی می شناسم،
آقا ژنرال

114
00:15:50,320 --> 00:15:53,120
این یک نامه است
از اعلیحضرت شاهنشاهی

115
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
برای برادرش، دوک بزرگ.

116
00:15:55,640 --> 00:15:58,920
باید آن را به او بسپاری،
شخصی

117
00:15:58,920 --> 00:16:01,840
- معلومه؟
- بله قربان.

118
00:16:03,920 --> 00:16:05,840
اسناد جدید شما

119
00:16:07,040 --> 00:16:08,640
از این لحظه،

120
00:16:08,680 --> 00:16:11,760
زندگی دوک بزرگ
و سرنوشت استان های شرقی

121
00:16:11,760 --> 00:16:14,080
به موفقیت ماموریت خود بستگی دارد.

122
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
موفق باشید

123
00:16:15,520 --> 00:16:18,000
خدا حفظت کنه...

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,760
و روسیه ما

125
00:16:25,840 --> 00:16:28,560
نگاه کن
آتش!

126
00:17:22,240 --> 00:17:26,279
فهمیدم که به ما کمک کردی
کاپیتان ایوان اوگارف

127
00:17:26,279 --> 00:17:29,519
- و تو با من مثل یک دشمن رفتار می کنی.
- تو افسر تزار هستی.

128
00:17:29,640 --> 00:17:32,519
من بودم، قبل از اینکه تحقیر شوم،
قضاوت کرد

129
00:17:32,519 --> 00:17:35,399
فرستاده شد
به کار اجباری در سیبری

130
00:17:36,079 --> 00:17:38,599
مشاغل درخشان
در ارتش تزار

131
00:17:38,599 --> 00:17:40,879
آنها فقط مختص بزرگان هستند.

132
00:17:40,880 --> 00:17:43,559
آنها هرگز من را نبخشیدند
که من نجیب نیستم

133
00:17:43,559 --> 00:17:48,279
دلیل موجهی نیست
از ارتش روسیه کنار گذاشته شود.

134
00:17:48,279 --> 00:17:50,879
من از یک دستور احمقانه سرپیچی کردم.

135
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
و ژنرال ها از من سوء استفاده کردند
اتهام بزدلی در برابر دشمن

136
00:17:54,880 --> 00:17:57,160
چرا باورت کنم؟

137
00:17:58,079 --> 00:18:01,599
- تو هم تونستی به من خیانت کنی.
- مادرم مادربزرگ بود.

138
00:18:01,599 --> 00:18:04,159
من نمی توانم خون او را انکار کنم.

139
00:18:14,000 --> 00:18:16,880
من می خواهم شما را امتحان کنم
اوگارف.

140
00:18:20,279 --> 00:18:22,639
حرکت نکن
همینجوری بمون

141
00:18:25,240 --> 00:18:27,720
- یکی...
- آقا باید بریم!

142
00:18:27,720 --> 00:18:29,320
الان میام

143
00:18:31,480 --> 00:18:33,320
ما می رویم!

144
00:18:56,880 --> 00:18:58,920
آیا کتاب جالب است؟

145
00:18:59,640 --> 00:19:01,520
بله خیلی جالبه

146
00:19:01,920 --> 00:19:06,120
- چیه؟
- داستایوفسکی

147
00:19:06,839 --> 00:19:08,879
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

148
00:19:09,200 --> 00:19:12,600
شاید
چون نویسنده جوانی است.

149
00:20:11,279 --> 00:20:15,759
خوب نمیگم؟ همه چیز را خواهند خرید.
هر چیزی فقط برای خرج کردن

150
00:20:15,759 --> 00:20:19,639
امروز صبح، ولگا بود
بسیار زیباتر از رود سن

151
00:20:19,640 --> 00:20:23,640
- کشور دوست داشتنی است.
- دوست داشتنی؟

152
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
قطارها می ایستند
در میدان باز

153
00:20:28,480 --> 00:20:31,760
مردم می خورند
زمانی که آنها نباید غذا بخورند

154
00:20:32,960 --> 00:20:34,760
نفرت انگیز است

155
00:20:35,079 --> 00:20:37,679
دارم حرف میزنم
وقتی دیگران دوست دارند بخوابند

156
00:20:37,759 --> 00:20:40,279
آنها فاقد هر گونه ظرافت هستند،

157
00:20:40,319 --> 00:20:42,039
و کشور تقریباً به طور کامل است
یک باتلاق،

158
00:20:42,039 --> 00:20:45,319
تا جایی که من توانستم بگویم
در شب های بی خوابی من

159
00:20:45,680 --> 00:20:47,319
آقای بلونت،

160
00:20:47,319 --> 00:20:52,199
دلیلی وجود دارد که چرا شما انگلیسی هستید
شما نمی توانید برای کسی دوست داشتنی باشید

161
00:20:53,000 --> 00:20:56,280
چون امیدواری
برای پیدا کردن انگلستان در همه جا.

162
00:20:57,839 --> 00:21:01,279
باید در لندن می ماندی،
آقا عزیز

163
00:21:11,440 --> 00:21:14,600
فکر میکنی کجا هستی
در کوت دازور؟

164
00:21:16,079 --> 00:21:18,239
من عذرخواهی میکنم آقا

165
00:21:30,039 --> 00:21:34,919
یک افسر باید بداند که آیا
قرقیزها یک جبهه مشترک با تاتارها ایجاد کردند.

166
00:21:34,960 --> 00:21:38,960
آقا کی میتونه لاف بزنه
که او چیزی در مورد این کشور می داند؟

167
00:21:38,960 --> 00:21:43,000
اگر درست باشد، همانطور که می گویند،
که دیروز قرقیزها بر رودخانه ایرتیش فرود آمدند،

168
00:21:43,000 --> 00:21:45,599
جاده ایرکوتسک
نباید امن تر باشد

169
00:21:45,599 --> 00:21:48,239
دیشب در اداره پست
سعی کردم تلگرام بفرستم

170
00:21:48,240 --> 00:21:52,600
برای رزرو اتاق هتل،
اما هیچ کارمندی نمی خواست آن را منتقل کند.

171
00:22:11,839 --> 00:22:13,879
اوراق، لطفا

172
00:22:20,319 --> 00:22:22,879
من یک روزنامه نگار هستم
از دیلی تلگراف

173
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
من بلدم بخونم

174
00:22:29,599 --> 00:22:31,599
-خوش اومدی
- اما...

175
00:22:32,079 --> 00:22:34,279
ببخشید مزاحمتون شدم کاپیتان

176
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
آیا به دنبال کسی هستید؟

177
00:22:38,480 --> 00:22:42,440
نه قربان، اما به خاطر شورش
چک ها را دو برابر کردم.

178
00:22:42,519 --> 00:22:46,039
آلسید جولیوت،
عکاس خبرنگار

179
00:22:46,559 --> 00:22:49,319
این تاتارها
من به شما زحمت زیادی می دهم.

180
00:22:55,519 --> 00:22:57,199
متشکرم.

181
00:23:07,920 --> 00:23:11,320
- قصد ملاقات با اخراجی را دارید؟
- بله، او شوهر من است.

182
00:23:12,839 --> 00:23:14,519
در ایرکوتسک؟

183
00:23:14,519 --> 00:23:16,599
آنجا بود که او را فرستادند.

184
00:23:17,880 --> 00:23:21,360
شما باید مجوز را تایید کنید
در پلیس نیژنی نووگورود.

185
00:23:27,839 --> 00:23:30,319
نیکلاس کورپانوف.

186
00:23:31,119 --> 00:23:33,319
بازرگان
چه نوع تاجری؟

187
00:23:33,319 --> 00:23:35,999
- توسط اسب.
-فکر کردم خنگی.

188
00:23:36,160 --> 00:23:40,080
شما اسب های زیادی پیدا نمی کنید
اکنون در ایرکوتسک

189
00:23:41,960 --> 00:23:44,160
اوراق، لطفا

190
00:23:46,559 --> 00:23:50,119
شما از سفر تنهایی نمی ترسید
در این منطقه پرآشوب؟

191
00:23:50,240 --> 00:23:53,320
من خیلی وقته بهش عادت کردم
به تنهایی مدیریت کنم

192
00:23:54,720 --> 00:23:57,920
آسان نخواهد بود
برای رسیدن به ایرکوتسک

193
00:23:59,000 --> 00:24:01,440
تا حد زیادی بستگی دارد
و توسط من

194
00:24:03,079 --> 00:24:05,359
خیلی شجاع به نظر میای

195
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
من به شوهرم می روم

196
00:24:12,279 --> 00:24:16,599
«ما توسط نیروهای شورشی مورد حمله قرار می گیریم
سازماندهی شده است. ما درخواست کمک فوری داریم.

197
00:24:16,599 --> 00:24:20,199
«مقاومت غیرممکن است.
زنده باد روسیه

198
00:24:20,319 --> 00:24:23,279
و زنده باد تزار

199
00:24:24,880 --> 00:24:26,560
"دریافت شد.

200
00:24:26,599 --> 00:24:29,759
هیچ نیروی کمکی نمی تواند فرستاده شود."

201
00:24:31,279 --> 00:24:33,559
حق با تو بود، اوگارف.

202
00:24:34,160 --> 00:24:38,279
دم خرس سیبری روسی بود
در مسکو سر بریده شد.

203
00:24:38,279 --> 00:24:40,879
همانطور که از این دو پیام پیداست
تو دستت شد

204
00:24:40,960 --> 00:24:46,559
ایرکوتسک منزوی است و دوک بزرگ
او دیگر نمی تواند با تزار ارتباط برقرار کند.

205
00:24:46,559 --> 00:24:48,959
- ما می توانستیم ...
- اینجوری بمون

206
00:24:49,079 --> 00:24:50,959
ما در حال حاضر در مسیر درست هستیم،
خونریزی.

207
00:24:50,960 --> 00:24:54,240
ابتکار عمل در دست ماست.

208
00:24:54,440 --> 00:24:57,039
اگه بریم بالا
در سواحل رودخانه انیسا،

209
00:24:57,039 --> 00:25:00,839
ما پیوند بین را قطع خواهیم کرد
ارتش روسیه در غرب و ارتش روسیه در شرق.

210
00:25:00,880 --> 00:25:03,039
ما باید از آن جلوگیری کنیم
به هر قیمتی به پیک تزار

211
00:25:03,039 --> 00:25:04,199
برای رسیدن به دوک بزرگ

212
00:25:04,200 --> 00:25:08,039
بنابراین، در قلعه ایرکوتسک زندانی شد،
بدون دستور و بدون کمک،

213
00:25:08,039 --> 00:25:09,999
مبارزه خواهد کرد
مثل عقاب در قفس

214
00:25:10,079 --> 00:25:13,359
مسیر معمولی پیک
باید از نیژنی نووگورود عبور کند.

215
00:25:13,359 --> 00:25:16,159
- ما باید آنها را آنجا متوقف کنیم.
- من میرم

216
00:25:16,240 --> 00:25:17,720
من شهر را می شناسم

217
00:25:17,839 --> 00:25:21,239
- ممکن است شما را بشناسند.
- شما با هم می روید.

218
00:25:21,839 --> 00:25:24,639
بدون پیک از تزار
از آن عبور نخواهد کرد

219
00:25:24,640 --> 00:25:26,600
قسم میخورم شاهزاده

220
00:26:12,079 --> 00:26:15,759
- بذار بگذرم
-بهتره کمکم کن

221
00:26:16,359 --> 00:26:18,359
من نمی توانم.

222
00:26:18,359 --> 00:26:21,879
شما می توانید مهربان تر باشید
بالاخره ما همکار هستیم.

223
00:26:22,079 --> 00:26:24,279
من یک نویسنده هستم نه یک عکاس.

224
00:26:24,359 --> 00:26:28,519
آقا شما فقط اخبار ما را می دزدید
از زمانی که مسکو را ترک کردم.

225
00:26:37,599 --> 00:26:39,479
چه کسی به شهر می رود؟

226
00:26:40,039 --> 00:26:41,639
سوار شو آقا

227
00:26:41,759 --> 00:26:44,759
آقای کورپانوف، شما نمی خواهید سوء استفاده کنید
از سهام من؟

228
00:26:44,799 --> 00:26:49,519
نه مرسی من نیژنی نمیرم
اما در نووگورود، در نمایشگاه اسب.

229
00:26:49,519 --> 00:26:51,319
خداحافظ کاپیتان!

230
00:26:56,200 --> 00:26:59,720
-میتونم باهات بیام؟
- با کمال میل

231
00:27:10,519 --> 00:27:13,839
در نووگورود
در هتل قسطنطنیه پیاده می شویم.

232
00:27:13,920 --> 00:27:15,640
بگو!
بگو!

233
00:27:36,599 --> 00:27:38,079
کسانی که به من گفتند مسیحی هستند

234
00:27:38,079 --> 00:27:40,879
که کسی به نمایشگاه نمی آید
به خاطر تاتارها

235
00:27:40,880 --> 00:27:44,400
تو قطار بهت گفتم
که ما تجارت استثنایی انجام خواهیم داد.

236
00:27:44,440 --> 00:27:49,040
اگه اینقدر خسیس نبودی
برای دو روبل یک اتاق پیدا می کنید.

237
00:27:50,720 --> 00:27:53,920
20 کوپک برای یک نیمکت.
پیش پرداخت.

238
00:28:16,079 --> 00:28:18,199
آقا دنبال من

239
00:29:04,680 --> 00:29:07,000
مطمئناً در اینجا موفق نخواهید شد
به خواب رفتن

240
00:29:08,799 --> 00:29:10,919
دوربینم را بپذیر

241
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
نه ممنون

242
00:29:13,400 --> 00:29:16,120
هنوز 4800 کیلومتر راه داریم
به ایرکوتسک

243
00:29:17,144 --> 00:29:18,944
بله، می دانم.

244
00:29:21,960 --> 00:29:24,200
اصلا برام مهم نیست

245
00:29:24,279 --> 00:29:26,079
جایی که هستم احساس خوبی دارم.

246
00:29:27,759 --> 00:29:29,759
از من نمی ترسی؟

247
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
نه، موضوع این نیست.

248
00:29:36,720 --> 00:29:38,320
دوست!

249
00:29:45,039 --> 00:29:47,719
بهتره اتاقت رو قبول کنم

250
00:29:59,359 --> 00:30:01,479
- کجا؟
- اونجا

251
00:30:04,880 --> 00:30:07,720
فکر می کنم شما اتاق را رزرو کرده اید
خیلی پیشاپیش

252
00:30:14,000 --> 00:30:15,720
همه مال توست

253
00:30:15,799 --> 00:30:17,999
نه ممنون
من اینجا خیلی خوبم

254
00:30:18,039 --> 00:30:20,279
لطفا، من نمی توانم این اجازه را بدهم.

255
00:30:20,599 --> 00:30:23,039
الان شروع نکن
از تعارف

256
00:30:23,640 --> 00:30:25,960
با یه خانم خیلی عادیه

257
00:30:27,160 --> 00:30:29,800
خیلی شبیه نیستی
یک تاجر اسب

258
00:30:30,599 --> 00:30:32,759
اگر کاناپه را ترجیح می دهید ...

259
00:30:49,519 --> 00:30:51,919
شب بخیر آقای کورپانوف!

260
00:30:54,200 --> 00:30:56,200
میشه اسمتو بگی؟

261
00:30:57,799 --> 00:30:59,479
نادیا.

262
00:31:01,799 --> 00:31:03,679
شب بخیر نادیا!

263
00:31:04,599 --> 00:31:07,199
همه شهروندان آسیایی الاصل،

264
00:31:07,240 --> 00:31:11,880
باید استان را ترک کند
نیژنی نووگورود در عرض 12 ساعت.

265
00:31:12,160 --> 00:31:16,040
تکرار میکنم:
همه شهروندان آسیایی الاصل،

266
00:31:16,160 --> 00:31:18,520
باید ترک کند
استان نیژنی نووگورود.

267
00:31:18,720 --> 00:31:21,839
آقای بلونت، شما آکروبات هستید.

268
00:31:21,839 --> 00:31:24,639
آیا تا به حال امتحان کرده اید
برای کار در سیرک؟

269
00:31:34,000 --> 00:31:37,800
مناطق شرق رودخانه اورال
منطقه نظامی اعلام شده است.

270
00:31:38,440 --> 00:31:43,040
برای همه افراد روسیه ممنوع است
بدون مجوز وارد این منطقه شود.

271
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
همه چیز برای شما خوب است
آقا کاپیتان

272
00:31:48,880 --> 00:31:53,079
-خوشبختم که با شما آشنا شدم.
- من خوش شانس هستم.

273
00:31:53,079 --> 00:31:55,479
سفر من زیبا خواهد بود.

274
00:31:55,480 --> 00:31:58,880
افسر شجاعی مثل شما
او می تواند از من در برابر شورشیان دفاع کند.

275
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
نگهبان خوب از خطر بد عبور می کند،
همانطور که می گویند.

276
00:32:06,200 --> 00:32:08,040
اوراق، لطفا

277
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
- آهسته آهسته
- تو صف بایست!

278
00:32:24,519 --> 00:32:25,999
صبر کن صبر کن

279
00:32:28,723 --> 00:32:31,323
متاسفم، 
اما نمی توانید سوار شوید

280
00:32:32,240 --> 00:32:34,640
- ولی مدارکم خوبه.
- میدونم خانم

281
00:32:34,640 --> 00:32:38,320
اما با مقررات جدید
من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم

282
00:32:42,144 --> 00:32:45,144
پس اوراق را به من نشان می دهی یا نه؟

283
00:33:01,480 --> 00:33:04,680
بذار بره
من مسئولیت می پذیرم

284
00:33:05,204 --> 00:33:07,204
خانم...

285
00:33:09,328 --> 00:33:11,528
می توانید سوار شوید.

286
00:33:11,680 --> 00:33:15,079
من نمی توانم مجوز را تایید کنم،
اما استثنایی...

287
00:33:15,079 --> 00:33:16,519
متشکرم

288
00:33:46,759 --> 00:33:50,359
کاپیتان، من باید از خودم دفاع کنم
توسط مدافع من؟

289
00:33:50,359 --> 00:33:53,159
وانمود کن
که به دست تارتار افتاده ای.

290
00:33:53,279 --> 00:33:56,039
بس کن
همه به ما نگاه می کنند.

291
00:33:56,039 --> 00:33:57,840
اینجا نیست.

292
00:33:58,240 --> 00:34:00,119
در این شب

293
00:34:00,119 --> 00:34:01,880
من به شما قول می دهم.

294
00:34:07,559 --> 00:34:10,119
یک افسر نباید
در جمع اینگونه رفتار کند

295
00:34:10,119 --> 00:34:14,599
من دوست دارم کسی باشم که لباسش را در بیاورد
یکی یکی حتی 40 تا

296
00:34:14,679 --> 00:34:15,919
چه افتضاح!

297
00:34:15,920 --> 00:34:18,600
سه
با چربی گوسفند چرب کنید.

298
00:34:18,719 --> 00:34:22,999
من فکر می کنم شما
شما واقعاً از زنان خوشتان نمی آید

299
00:34:25,119 --> 00:34:26,999
آقای جولیوت،

300
00:34:27,519 --> 00:34:29,599
می دانی ما خلاف باد می رویم؟

301
00:34:29,599 --> 00:34:31,999
بوی تعفن نفسم را بند می آورد

302
00:34:32,119 --> 00:34:35,759
و حضور شما را در نظر دارم
و خفگی بیشتر

303
00:34:36,519 --> 00:34:41,559
به قول خودش نفس می کشم
شلی: "اشک های ناب شب."

304
00:34:47,960 --> 00:34:51,080
ما ازدواج کردیم
دو سال پیش در ریگا.

305
00:34:51,800 --> 00:34:54,040
واسیلی دکتر خوبی است.

306
00:34:55,159 --> 00:34:57,359
خیلی خوشحال شدیم.

307
00:34:58,639 --> 00:35:00,799
سپس یک روز صبح
او دستگیر شد.

308
00:35:01,280 --> 00:35:04,640
- چرا؟
- او یک سوسیالیست بود.

309
00:35:05,519 --> 00:35:07,359
آیا شما هم می دانستید؟

310
00:35:08,039 --> 00:35:09,879
منم مثل اون فکر میکنم

311
00:35:10,880 --> 00:35:14,960
سپس مورد قضاوت قرار گرفت
و به سیبری، به ایرکوتسک تبعید شد.

312
00:35:15,880 --> 00:35:18,760
او به عنوان یک پزشک از اخراج شدگان مراقبت می کند.

313
00:35:20,480 --> 00:35:23,680
فقط الان
اجازه ملاقات با او را گرفتم.

314
00:35:26,880 --> 00:35:29,720
زنان نباید
علاقه مند شدن به سیاست

315
00:35:31,119 --> 00:35:35,039
- لبخندی نسبتاً قدیمی به او بدهید.
- شاید، اما درست است.

316
00:35:36,440 --> 00:35:39,160
دنیا در حال تغییر است، نیکلاس،

317
00:35:39,239 --> 00:35:41,879
و همه ما باید به او کمک کنیم
برای تغییر.

318
00:35:42,760 --> 00:35:44,800
ببخشید من خسته شدم

319
00:37:46,960 --> 00:37:49,480
فکر نمیکردم دوباره بیای

320
00:37:49,480 --> 00:37:52,720
یک زن عاشق
به اندازه مرگ وقت شناس است.

321
00:37:53,039 --> 00:37:55,119
نمیخواستم منتظرت بذارم

322
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
حیف است!

323
00:38:21,199 --> 00:38:23,399
من نمی دانم به شما چه بگویم آقا.

324
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
تکرار می کنم،
دیشب او با ما در کشتی بود.

325
00:38:26,760 --> 00:38:28,719
همه دیدند!

326
00:38:28,719 --> 00:38:33,039
گفتی افسر ذخیره؟
یادم نمیاد

327
00:38:34,239 --> 00:38:36,039
آقای جولیوت.

328
00:38:36,719 --> 00:38:38,639
آقای جولیوت!

329
00:38:39,760 --> 00:38:42,160
آیا او تا ساحل شنا می کرد؟

330
00:38:42,559 --> 00:38:45,039
- بهش هم بگو لطفا
- درست است.

331
00:38:45,039 --> 00:38:49,239
همه جا را نگاه کردم.
سروان چلپین در هوا ناپدید شد.

332
00:38:49,239 --> 00:38:52,999
شاید جایی پیدا کرد که
در یک شرکت دلپذیر بودن

333
00:38:53,280 --> 00:38:56,000
آقا من در خدمتم

334
00:38:57,199 --> 00:38:59,199
چه کشوری!

335
00:38:59,239 --> 00:39:02,439
این کشور شگفت انگیزی است، دوست من.

336
00:39:53,000 --> 00:39:57,960
آنها عقاب هستند. به اسب هایم خوب غذا دادم.
دست از جستجوی دیگران بردارید.

337
00:39:58,000 --> 00:39:59,679
آرامش خود را حفظ کن

338
00:40:01,239 --> 00:40:02,999
آیا بازار سهام من است؟

339
00:40:03,000 --> 00:40:05,880
من باید به اومسک برسم
در سریع ترین زمان ممکن

340
00:40:06,079 --> 00:40:10,999
آقا کی باید بگذری
1287 کیلومتر بدون نیاز به عجله.

341
00:40:11,079 --> 00:40:14,279
نادیا اگه بخوای فورا میریم.

342
00:40:17,400 --> 00:40:19,760
چرا می خواهی من با تو بیایم

343
00:40:20,480 --> 00:40:24,360
چون مبادله من از قبل آماده است
و علاوه بر این، من کشور را به خوبی می شناسم.

344
00:40:24,360 --> 00:40:29,040
شما پول پس انداز خواهید کرد و من این کار را خواهم کرد
من با یک خانم جوان سفر خواهم کرد.

345
00:41:07,480 --> 00:41:09,400
میدونی داری مسخره میکنی؟

346
00:41:10,119 --> 00:41:12,679
آیا فکر می کنید مورد توجه قرار نمی گیرید؟

347
00:41:13,000 --> 00:41:16,800
زمانی که ما در اورال خواهیم بود
در منفی 40 درجه،

348
00:41:16,880 --> 00:41:21,120
شما مسخره خواهید شد
با چکمه های شهر انگلیسی

349
00:41:28,239 --> 00:41:32,359
الکساندر چلپین،
کاپیتان هنگ 3 پیاده نظام

350
00:41:32,383 --> 00:41:34,683
از توبولسک

351
00:41:40,739 --> 00:41:45,079
این چلپین پیک نبود،
او هیچکس نبود

352
00:41:45,280 --> 00:41:47,680
او تنها افسر بود.

353
00:41:47,880 --> 00:41:50,440
چه کسی دیگری داشت
مجوز ویژه در کشتی؟

354
00:41:50,440 --> 00:41:54,400
دو خبرنگار خارجی
و یک زوج جوان

355
00:41:54,679 --> 00:41:58,319
چیزی شبیه یک پیک از طرف تزار خواهد بود
برای استفاده توسط یک زن

356
00:42:01,320 --> 00:42:03,159
خودم اطلاع میدم
اگر اسب ها را استخدام می کردند.

357
00:42:03,320 --> 00:42:06,920
نه، بهتر است
هیچ کس نمی تواند شما را ببیند تو برو

358
00:42:56,519 --> 00:42:58,719
- کی هست؟
- میخائیل

359
00:43:00,519 --> 00:43:01,519
بنابراین؟

360
00:43:01,519 --> 00:43:05,239
تاجر و دختر یک بورس اجاره کردند
و با عجله به اورال رفتند.

361
00:43:05,280 --> 00:43:08,520
با عجله؟
شاید ارزش دیدن را داشته باشند.

362
00:43:09,199 --> 00:43:11,799
فورا اسب ها را مهار کنید
و در طبقه پایین منتظر من باش

363
00:43:15,519 --> 00:43:20,039
اگر یک افسر مخفی باشد،
افشای او برای من آسان خواهد بود.

364
00:43:25,599 --> 00:43:28,119
من در اومسک منتظر شما خواهم بود.

365
00:43:48,519 --> 00:43:51,719
به جای محافظت از ما،
سربازها می روند

366
00:43:52,039 --> 00:43:53,719
- به ما غذا بده!
- ما اصلا نمی خوابیم.

367
00:43:53,719 --> 00:43:57,839
- سگ ها تمام شب پارس می کنند.
- و در صبح آثاری از تاتارها پیدا می کنیم.

368
00:43:57,840 --> 00:44:00,400
و در غروب مانند گرگ یواشکی می روند
در خانه های ما

369
00:44:00,480 --> 00:44:03,520
- اسب ها را عوض کن!
- کجا میخوای بری؟

370
00:44:03,599 --> 00:44:07,439
جاده ها دیگر امن نیستند.
تاتارها همه جا هستند.

371
00:44:07,440 --> 00:44:09,520
همانطور که گفتم عمل کن!
و عجله کن!

372
00:44:11,039 --> 00:44:15,399
او آن را کشف خواهد کرد.
زمستان سختی در انتظار ماست.

373
00:44:20,599 --> 00:44:23,239
شما حق ندارید او را قضاوت کنید
شوهر من

374
00:44:23,320 --> 00:44:27,960
من فقط می دانم که از طریق سیاست او،
زندگیت را خراب کرد

375
00:44:29,960 --> 00:44:32,040
او فقط یک اشتباه مرتکب شد:

376
00:44:32,440 --> 00:44:35,719
محکوم کردن بدبختی ها
و بی عدالتی های این کشور

377
00:44:35,719 --> 00:44:37,479
در روسیه بسیاری مانند شما وجود دارد،

378
00:44:37,480 --> 00:44:40,400
و متاسفانه
بسیاری از گفتن حقیقت می ترسند.

379
00:44:40,880 --> 00:44:45,680
روسیه تنها کشور اروپایی است که در آن
با دهقانان هنوز مانند برده رفتار می شود.

380
00:44:46,480 --> 00:44:48,800
تو خیلی جوانی نادیا.

381
00:44:52,119 --> 00:44:53,999
شاید.

382
00:44:54,599 --> 00:44:57,319
اما به زودی خواهید دید
ایده های جوانی ما

383
00:44:58,880 --> 00:45:01,440
آنها را شکست خواهند داد
قدیمی ها

384
00:45:03,480 --> 00:45:06,320
من از زنان متعصب خوشم نمی آید.

385
00:45:07,320 --> 00:45:09,680
بهتره بحث رو عوض کنیم

386
00:45:26,199 --> 00:45:27,999
بگو!
بگو!

387
00:45:29,320 --> 00:45:30,880
بگو!

388
00:45:37,360 --> 00:45:39,599
آن مرد عجله دارد.

389
00:45:40,199 --> 00:45:41,919
نه؟

390
00:45:51,039 --> 00:45:53,119
با اسب ها حرکت کنید!

391
00:45:53,719 --> 00:45:55,320
متشکرم.

392
00:45:56,000 --> 00:45:57,560
آیا شما خسته هستید

393
00:45:59,440 --> 00:46:02,040
در این سرما
روح را نیز منجمد می کند.

394
00:46:09,000 --> 00:46:11,240
هنوز راه زیادی در پیش داریم نادیا.

395
00:46:11,280 --> 00:46:13,160
سعی کنیم با هم دوست باشیم.

396
00:47:12,440 --> 00:47:14,360
من رسیدم، نادیا.

397
00:47:15,320 --> 00:47:17,400
کابین جلوتر است.

398
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
بیا داخل، آتش درست شده است.
در همین حین اسب ها را در پناهگاه گذاشتم.

399
00:48:03,119 --> 00:48:06,039
تو با زن ها خیلی فرق داری
که من می شناسم

400
00:48:06,639 --> 00:48:09,559
نمی دانم چه جور زنانی
شما ملاقات کردید

401
00:48:09,559 --> 00:48:11,559
آنها خیلی بهتر لباس پوشیده بودند
از شما

402
00:48:11,559 --> 00:48:13,559
از تو الان

403
00:48:18,480 --> 00:48:20,400
لطفا بس کن!

404
00:48:21,320 --> 00:48:24,320
- فکر می کردم تو عاری از تعصب هستی.
- این درست نیست.

405
00:48:24,320 --> 00:48:27,519
دقیقاً به همین دلیل است که می خواهم تصمیم بگیرم.

406
00:48:27,519 --> 00:48:29,399
- نادیا...
- اصرار نکن

407
00:49:17,719 --> 00:49:18,759
بگو!

408
00:49:19,360 --> 00:49:20,639
بگو!

409
00:49:25,199 --> 00:49:28,359
کسانی که پیش از ما می آیند،
من بهترین اسب ها را می برم.

410
00:50:51,840 --> 00:50:54,920
تبریک میگم آقا!
شما یک کارتن کار عالی هستید.

411
00:50:54,920 --> 00:50:58,440
ممنون، اما نمی توانم همین را بگویم
چیزی در مورد تو، کاپیتان

412
00:50:59,239 --> 00:51:03,319
متاسفم خانم
اما اسب های خسته گاهی از هم می پاشند.

413
00:51:04,039 --> 00:51:06,439
لطفا اسب هایت را به من بده

414
00:51:07,360 --> 00:51:10,719
اما من قبلاً برای آنها و علاوه بر آن پرداخت کردم
من نمی دانم چرا باید.

415
00:51:10,719 --> 00:51:12,719
چون عجله دارم

416
00:51:15,440 --> 00:51:20,000
- من هم کار خیلی فوری دارم.
- پس نمی خواهی اسب هایت را به من بدهی؟

417
00:51:21,920 --> 00:51:24,000
تو یه قاتل هستی

418
00:51:30,599 --> 00:51:32,359
میخوای دعوا کنی؟

419
00:51:34,800 --> 00:51:36,920
نه آقا

420
00:51:37,639 --> 00:51:40,519
اسب های این آقا را مهار کنید
به تروئیکای من!

421
00:51:41,320 --> 00:51:43,080
حرکت کن

422
00:51:45,679 --> 00:51:47,879
من برات متاسفم خانم

423
00:52:02,039 --> 00:52:03,639
چرا؟

424
00:52:04,280 --> 00:52:06,800
من سرباز نیستم
من فقط یک تاجر هستم

425
00:52:08,400 --> 00:52:11,240
مرد واقعی نیست
برای چنین چیزهایی ایستادگی نمی کند.

426
00:52:14,519 --> 00:52:16,959
-الان میریم؟
- اسب ها باید استراحت کنند.

427
00:52:17,000 --> 00:52:20,440
شما هم همینطور.
فردا میرویم

428
00:52:20,519 --> 00:52:22,359
شب بخیر

429
00:52:38,400 --> 00:52:41,199
تروئیکا آماده است.
آقای کورپانوف منتظر شماست.

430
00:52:41,199 --> 00:52:42,599
متشکرم.

431
00:53:25,840 --> 00:53:30,119
آقای جولیوت،
شما خوانندگان روزنامه خود را فریب می دهید.

432
00:53:30,119 --> 00:53:31,319
چرا؟

433
00:53:31,320 --> 00:53:33,641
درگیری و قتل عام
آنها روزانه برگزار می شوند

434
00:53:33,840 --> 00:53:37,399
و حتی اگر آنها را شخصا ندیده ام،
چون واقعی هستند...

435
00:53:37,400 --> 00:53:39,680
من کسی رو گول نمیزنم

436
00:53:39,880 --> 00:53:43,920
- شما اخلاق حرفه ای ندارید.
- و شما کار خود را نمی دانید.

437
00:53:43,920 --> 00:53:46,039
خوانندگان ما
آنها می خواهند حضور داشته باشند.

438
00:53:46,039 --> 00:53:49,239
تشنه خبر هستند
و زمانی که هیچ واقعیت واقعی وجود ندارد،

439
00:53:49,239 --> 00:53:52,479
باید کمی تخیل داشته باشی

440
00:53:55,360 --> 00:53:57,641
روز قیامت است.

441
00:53:57,719 --> 00:54:00,040
مردگان برنمی خیزند
دراز بکش!

442
00:54:55,159 --> 00:54:57,279
شب را اینجا سپری می کنیم.

443
00:55:19,440 --> 00:55:21,640
اما اگر استادها بیایند چه؟

444
00:55:23,840 --> 00:55:25,560
آنها نمی آیند.

445
00:55:26,239 --> 00:55:29,359
خانه متروکه به نظر می رسد
برای مدت طولانی

446
00:56:00,360 --> 00:56:03,960
"وقتی در پاییز، در اولین شکار،

447
00:56:04,360 --> 00:56:07,039
" داشتم برمی گشتم
در خانه روستایی من،

448
00:56:07,039 --> 00:56:10,199
، هر اتاق
رازی را پنهان می کرد

449
00:56:10,920 --> 00:56:14,240
"آنچه مهم است دیده نمی شود"
او گفت.

450
00:56:25,199 --> 00:56:26,959
تورگنیف

451
00:56:34,880 --> 00:56:37,120
نیکلاس...

452
00:57:19,159 --> 00:57:21,079
-یکی اونجا هست
- کجا؟

453
00:57:21,079 --> 00:57:22,959
در پنجره

454
00:57:35,400 --> 00:57:36,920
- مایکل
- سوتلانا

455
00:57:36,920 --> 00:57:39,800
- استاد جوان!
- سوتلانای عزیز.

456
00:57:39,960 --> 00:57:42,360
- ارباب من...
-چرا نشستی؟ برخیز

457
00:57:42,360 --> 00:57:45,480
- چون تو را ندیده ام.
- چطوری سوتلانا؟

458
00:57:45,480 --> 00:57:49,480
همانطور که خدا بخواهد.
من تنها ماندم، بقیه رفتند.

459
00:57:49,480 --> 00:57:53,400
- مامان کجاست؟
- کنتس ماه گذشته به شهر رفت.

460
00:57:53,440 --> 00:57:55,320
چرا باهاش ​​نرفتی؟

461
00:57:55,320 --> 00:57:58,199
من اینجا به دنیا آمدم
و من می خواهم اینجا بمیرم

462
00:57:58,199 --> 00:58:00,439
سوتلانای عزیزم.

463
00:58:03,039 --> 00:58:07,519
و چه کردی؟ تو همه چیز هستی
به هنگ سنت پترزبورگ شما؟

464
00:58:11,480 --> 00:58:12,519
بله.

465
00:58:12,519 --> 00:58:16,519
و لباس زیبای شما کجاست؟
توسط کاپیتان، با آن همه طلا روی او؟

466
00:58:16,880 --> 00:58:18,480
نادیا...

467
00:58:18,880 --> 00:58:22,280
سوتلانا مامای من بود.

468
00:58:23,280 --> 00:58:26,360
من میرم چایی درست کنم

469
00:58:43,159 --> 00:58:45,279
چگونه می توانم به شما بگویم؟

470
00:58:46,239 --> 00:58:47,759
شمارش؟

471
00:58:48,280 --> 00:58:49,880
کاپیتان؟

472
00:58:50,280 --> 00:58:53,520
یا شاید ترجیح می دهید من به شما بگویم
"استاد جوان"؟

473
00:58:53,599 --> 00:58:57,119
- منو ببخش، نمیتونم برات توضیح بدم.
- چی به من توضیح بدم؟

474
00:58:57,400 --> 00:59:00,920
- اینکه شما افسر تزار هستید؟
- این به ما ربطی ندارد.

475
00:59:01,000 --> 00:59:03,840
اما این که تو از من پنهان کردی مربوط می شود
نام واقعی شما

476
00:59:04,840 --> 00:59:07,440
من این کار را برای فریب دادن تو نکردم،
نادیا.

477
00:59:08,440 --> 00:59:11,240
میدونم قصد فریب من رو نداشتی

478
00:59:12,480 --> 00:59:14,480
اما تو باید به من میگفتی

479
00:59:14,679 --> 00:59:17,279
چون الان
من دیگر چیزی برای گفتن به شما ندارم.

480
00:59:17,280 --> 00:59:19,160
بله، یک چیز.

481
00:59:19,360 --> 00:59:23,480
ممنون که با من عشق ورزیدی
کنت میهایل

482
00:59:24,800 --> 00:59:26,640
اسمت چیه

483
00:59:27,440 --> 00:59:29,160
استروگاف

484
00:59:55,719 --> 01:00:01,319
اعلیحضرت سلطنتی، شاهزاده خانم
اولگا پترونا یوسوپوف اینجا خوابید.

485
01:00:01,400 --> 01:00:04,760
اذیت نکن
متشکرم. می توانید ترک کنید

486
01:01:48,559 --> 01:01:49,999
نادیا!

487
01:01:51,440 --> 01:01:53,640
نادیا!

488
01:02:03,599 --> 01:02:07,959
من نمی توانم، شمارش.
من یکی دیگه ندارم

489
01:02:11,840 --> 01:02:15,560
- صبر کن، بوریس.
- ممنون، اما نمی توانم.

490
01:02:16,440 --> 01:02:20,400
من به یک اسب نیاز دارم
ما با هم کار می کنیم.

491
01:02:21,320 --> 01:02:25,159
وقتی برف ها آب می شوند،
باید بکارم

492
01:02:25,159 --> 01:02:28,759
و من الان پیر شدم کنت مایکل،
و سرزمین ما ناهموار است

493
01:02:28,760 --> 01:02:33,000
نمیتونی بفهمی چقدر خشن
این سرزمین ماست

494
01:02:34,719 --> 01:02:37,759
به یاد می آوری
کی روش گذاشتن تله رو به من یاد دادی؟

495
01:02:37,960 --> 01:02:40,280
البته تو خیلی باهوش بودی

496
01:02:40,280 --> 01:02:45,000
من نمی خواهم چیزی از شما بگیرم
اما تو باید اسب را به من بدهی، بوریس.

497
01:02:45,119 --> 01:02:47,079
برای تزار

498
01:02:55,000 --> 01:02:56,720
آن را بگیرید.

499
01:03:36,880 --> 01:03:38,800
کورپانوف کجاست؟

500
01:03:39,599 --> 01:03:43,479
چیه کاپیتان؟
آیا با تارتارها متحد شدی؟

501
01:03:44,079 --> 01:03:47,879
- آن تاجر کجا رفت؟
- او در نمایشگاه اومسک ماند.

502
01:03:48,760 --> 01:03:51,000
با این زن خوب باش

503
01:03:51,599 --> 01:03:55,999
کسی پاداش خوبی خواهد داد
تا او را زنده و سالم به دست آورد.

504
01:04:42,639 --> 01:04:45,119
میدونی این بهترینه
تخصص آنها؟

505
01:04:45,119 --> 01:04:47,239
کنار هم می کشم
تا زمانی که سر جدا شود

506
01:04:47,239 --> 01:04:50,239
- هنوز هم کارهای معنوی می کنی؟
- ترس باعث میشه حرف بزنم.

507
01:04:50,239 --> 01:04:54,359
لطفا یه چیزی بگید! هر
حتی یک دعا

508
01:04:57,119 --> 01:04:59,439
تو بد نبودی

509
01:05:19,840 --> 01:05:23,280
آنها را آزاد کنید.
من عذرخواهی می کنم، آقایان.

510
01:05:24,360 --> 01:05:28,160
- این وحشی ها ما را گروگان گرفته اند.
- ما وحشی نیستیم آقا.

511
01:05:28,239 --> 01:05:32,519
فقط در جنگ تشخیص این تفاوت کار سختی است
یک جنتلمن واقعی از یک جعلی

512
01:05:33,119 --> 01:05:35,739
ما روزنامه نگار هستیم
و ما دوست داریم کار خود را انجام دهیم.

513
01:05:35,760 --> 01:05:37,080
من این اجازه را به شما می دهم.

514
01:05:37,119 --> 01:05:40,440
با علاقه خواهم خواند
مقالات شما

515
01:05:40,664 --> 01:05:43,364
- برو!
- برو!

516
01:05:43,659 --> 01:05:45,579
خانم!

517
01:06:03,679 --> 01:06:07,159
مسافرخانه می گوید آن دلال اسب
کاپیتان استروگف بود.

518
01:08:30,079 --> 01:08:32,039
کنتس سرو می شود.

519
01:08:32,239 --> 01:08:34,439
مسخره نباش سرگئی.

520
01:08:34,479 --> 01:08:35,759
- بشین
- ممنون

521
01:08:35,760 --> 01:08:38,680
یک خادم باید بداند
همیشه مکان

522
01:08:38,760 --> 01:08:40,880
حتی در سخت ترین ها
لحظات

523
01:08:44,479 --> 01:08:46,759
- خوردی؟
- نگران نباش،

524
01:08:46,760 --> 01:08:48,680
من از گرسنگی نمیمیرم.

525
01:09:49,520 --> 01:09:52,400
پس میخوای تصمیمت رو بگیری؟

526
01:09:52,439 --> 01:09:54,399
نام شما چیست؟

527
01:09:54,800 --> 01:09:56,480
نیکلاس...

528
01:09:58,000 --> 01:09:59,880
کورپانوف.

529
01:10:08,520 --> 01:10:10,280
ایوان...

530
01:10:20,880 --> 01:10:22,560
آیا او را می شناسید؟

531
01:10:25,359 --> 01:10:29,359
- نه
- شما کنتس مارفا استروگوف نیستید؟

532
01:10:29,399 --> 01:10:31,399
بله.

533
01:10:35,920 --> 01:10:38,000
اون پسر تو نیست؟

534
01:10:40,319 --> 01:10:41,879
نه.

535
01:10:49,760 --> 01:10:51,560
کنتس،

536
01:10:54,239 --> 01:10:57,119
اگر او پسر شما نیست
من او را اینجا خواهم کشت

537
01:10:57,199 --> 01:10:58,959
جلوی چشمانت

538
01:10:59,279 --> 01:11:01,879
اگر کاپیتان میخائیل استروگف باشد،

539
01:11:02,560 --> 01:11:05,840
من به شما قول افتخار می دهم
که از جانش دریغ کنم.

540
01:11:08,159 --> 01:11:10,279
بله، او پسر من است.

541
01:11:14,880 --> 01:11:17,480
و حالا، کاپیتان استروگف،

542
01:11:17,680 --> 01:11:20,360
شما تصمیم بگیرید
پیام تزار را به من بدهید؟

543
01:11:23,199 --> 01:11:27,119
من پیامی ندارم

544
01:11:27,119 --> 01:11:28,999
مادرت انتخاب کرد

545
01:11:29,039 --> 01:11:31,759
اکنون فقط شما می توانید او را نجات دهید.

546
01:11:31,960 --> 01:11:34,320
پیام را کجا پنهان کردی؟

547
01:11:41,239 --> 01:11:42,919
اینجاست!

548
01:12:02,840 --> 01:12:05,240
او را به Feofar-han ببرید.

549
01:12:44,640 --> 01:12:48,640
«چشمان او دیگر نمی بیند
چیزهای روی زمین."

550
01:12:51,359 --> 01:12:54,559
استروگاف،
من به مادرت قول دادم

551
01:12:54,560 --> 01:12:56,600
من نمی توانم تو را بکشم.

552
01:12:58,800 --> 01:13:01,800
کتاب مقدس قبلاً سرنوشت شما را تعیین کرده است.

553
01:13:02,680 --> 01:13:07,040
از این به بعد،
برای تو روز مانند شب خواهد بود.

554
01:13:07,640 --> 01:13:11,240
رنگ های زندگی
آنها فقط در ذهن شما وجود خواهند داشت.

555
01:13:15,199 --> 01:13:19,199
جرات کردی با ما مخالفت کنی
و تو بازنده، کاپیتان استروگف.

556
01:14:02,840 --> 01:14:04,640
او درگذشت.

557
01:14:20,960 --> 01:14:22,760
برو کنار

558
01:14:36,399 --> 01:14:40,399
دوک بزرگ در ایرکوتسک منزوی شده است،
درمانده

559
01:14:41,000 --> 01:14:43,280
و لازم نیست بترسی
که از مشرق کمک خواهد گرفت.

560
01:14:43,560 --> 01:14:47,040
- اگر به سمت غرب پیشروی کنیم ...
- مسکو خیلی دور است.

561
01:14:47,840 --> 01:14:51,600
- اسب ها به چراگاه نیاز دارند.
- می توانید به شرق بروید.

562
01:14:51,800 --> 01:14:55,920
- می خواهی ایرکوتسک را فتح کنیم؟
- و برای گرفتن دوک بزرگ.

563
01:14:55,920 --> 01:14:58,840
گروگانی مثل او
می تواند سرنوشت جنگ را تعیین کند.

564
01:14:58,960 --> 01:15:04,800
چگونه می توانیم مطمئن باشیم که تزار نفرستاده است
پیک های دیگر به دوک بزرگ، برادرش،

565
01:15:04,800 --> 01:15:07,279
یا حتی
که او قبلاً پیام ها را دریافت کرده است

566
01:15:07,279 --> 01:15:10,319
و اینکه او می داند که تقویت ها در راه است؟

567
01:15:11,800 --> 01:15:15,520
- چند روز به من فرصت بده تا جوابت را بدهم.
- دقیقا چطور؟

568
01:15:16,399 --> 01:15:20,039
من سربازان دوک بزرگ را بیرون خواهم آورد
از قلعه ایرکوتسک

569
01:15:21,239 --> 01:15:23,959
فکر می کنم متوجه برنامه شما شده ام.

570
01:15:25,239 --> 01:15:27,519
ما زنان را می فرستیم
و بچه های کوهستانی

571
01:15:27,520 --> 01:15:31,240
جایی که آنها در امان خواهند بود
از هر غافلگیری

572
01:15:31,359 --> 01:15:35,839
روس ها مطمئناً آن را باور خواهند کرد
که از کمپ خارج شدم

573
01:15:37,359 --> 01:15:41,479
در عوض، ما نیروهای خود را پنهان خواهیم کرد
در جنگل های اطراف شهر

574
01:15:41,600 --> 01:15:43,240
حالا برو!

575
01:16:32,640 --> 01:16:34,240
نادیا!

576
01:16:43,359 --> 01:16:46,679
برخیز!
بیا بلند شو

577
01:16:57,800 --> 01:16:59,520
منو کجا میبری

578
01:17:00,840 --> 01:17:03,560
من شروع کردم
این سفر با هم

579
01:17:04,039 --> 01:17:06,199
بهتره تنها بری

580
01:17:06,479 --> 01:17:09,519
- چرا؟
- نمی بینی من در چه وضعیتی هستم؟

581
01:17:11,920 --> 01:17:16,880
من ایمان دارم، مایکل،
زیرا شما شفا خواهید یافت.

582
01:17:17,960 --> 01:17:19,841
من نمی توانم خودم را درمان کنم.

583
01:17:20,439 --> 01:17:22,919
شما باید آن را انجام دهید!

584
01:17:23,039 --> 01:17:25,039
شما باید این کار را انجام دهید
برای ماموریت شما

585
01:17:28,119 --> 01:17:29,639
برای مادرت

586
01:17:30,720 --> 01:17:33,120
مادرم به خاطر من مرد.

587
01:17:38,520 --> 01:17:41,280
تازه الان دارم متوجه میشم،

588
01:17:42,119 --> 01:17:43,919
برای فهمیدن

589
01:17:44,039 --> 01:17:47,039
ببینم این مملکت لعنتی چطوریه

590
01:17:47,119 --> 01:17:50,999
فقر، رنج، بی عدالتی.

591
01:17:51,000 --> 01:17:53,880
من بدتر شدم
از یک خدمتکار!

592
01:17:54,199 --> 01:17:56,479
چرا باید زندگی کنم؟

593
01:17:57,000 --> 01:17:58,800
برای من، مایکل.

594
01:17:59,119 --> 01:18:01,760
برو کنار
برو کنار

595
01:18:04,359 --> 01:18:07,439
- من یک بار رفتم
-تو نباید منو پیدا میکردی

596
01:18:09,199 --> 01:18:11,559
شاید، اما...

597
01:18:15,039 --> 01:18:17,319
من الان نمی روم.

598
01:19:08,600 --> 01:19:11,120
آیا شما تنها در وظیفه نگهبانی هستید؟

599
01:19:16,119 --> 01:19:17,719
بیا، حرکت کن!

600
01:19:46,119 --> 01:19:48,559
بیا!
بیا!

601
01:19:49,560 --> 01:19:51,320
حرکت کن

602
01:21:10,840 --> 01:21:12,600
الان کجا هستیم؟

603
01:21:13,600 --> 01:21:15,440
نمی دونم میهایل

604
01:21:19,760 --> 01:21:22,920
نادیا،
من باید به ایرکوتسک بروم.

605
01:21:22,920 --> 01:21:26,680
پسر،
مسیح برای ما رنج کشید.

606
01:21:26,680 --> 01:21:30,320
آنها خوشحال هستند
کسانی که اکنون به نام او رنج می برند.

607
01:21:30,359 --> 01:21:33,359
چه می دانی
در مورد رنج این مرد؟

608
01:21:33,359 --> 01:21:35,999
تو فقط بلدی دعا کنی،
موعظه کنید و خود را متقابل کنید!

609
01:21:36,199 --> 01:21:40,919
زن متواضع باش!
فروتنان وارث زمین خواهند شد.

610
01:21:40,960 --> 01:21:43,840
تسلیم فقرا را موعظه کنید
که از بی عدالتی رنج می برند

611
01:21:43,840 --> 01:21:47,280
و به برکت دادن آنها ادامه دهید
قدرتمندانی که آنها را در بردگی نگه می دارند.

612
01:21:47,399 --> 01:21:49,319
- شما فریسیان هستید.
- نادیا!

613
01:21:49,319 --> 01:21:51,319
چرا باید سکوت کنم؟

614
01:21:51,840 --> 01:21:54,080
تو مقصری!

615
01:22:06,600 --> 01:22:08,200
چیه نادیا؟

616
01:22:10,439 --> 01:22:12,199
هیچی.

617
01:22:45,520 --> 01:22:47,720
هنوز عذاب میکشی؟

618
01:22:50,720 --> 01:22:53,040
چشمام دیگه نمیسوزه

619
01:24:24,159 --> 01:24:26,359
- نادیا
- من اینجا هستم.

620
01:24:34,880 --> 01:24:36,880
آیا آفتاب شما را اذیت می کند؟

621
01:24:37,840 --> 01:24:39,400
نه.

622
01:24:39,800 --> 01:24:41,880
بدون باند فکر کنم ...

623
01:24:41,880 --> 01:24:43,760
من تقریبا فکر می کنم ...

624
01:24:47,359 --> 01:24:49,079
ترک نکن

625
01:24:54,680 --> 01:24:57,280
دیروز با یک قایق آشنا شدم.

626
01:24:58,119 --> 01:24:59,879
درست است.

627
01:25:00,800 --> 01:25:02,880
اما شما از کجا می دانید؟!

628
01:25:06,840 --> 01:25:08,640
مایکل!

629
01:25:19,119 --> 01:25:20,799
خدایا!

630
01:25:21,800 --> 01:25:25,760
- می بینی؟
- دیروز این تصور را داشتم که دارم سایه ها را می بینم،

631
01:25:25,800 --> 01:25:28,640
چیزی شبیه نقاط روشن،
پر از رنگ

632
01:25:29,520 --> 01:25:32,560
من چیزی نگفتم
چون برای من غیرممکن به نظر می رسید.

633
01:25:32,560 --> 01:25:35,840
آن آتش
تقریباً مغزم را می سوزاند.

634
01:26:22,319 --> 01:26:25,239
برادرم، تزار، از همه ما می خواهد

635
01:26:25,239 --> 01:26:27,519
مردن برای روسیه مقدس

636
01:26:28,039 --> 01:26:30,239
از سن پترزبورگ
تقویت نمی تواند ارسال شود،

637
01:26:30,239 --> 01:26:34,239
اما چهار هنگ پیاده
آنها قبلا ولادی وستوک را ترک کرده اند.

638
01:26:34,239 --> 01:26:39,039
کاپیتان استروگف، همانطور که فکر می کنید
که برای رسیدن به اینجا به نیروها نیاز است؟

639
01:26:39,039 --> 01:26:41,239
آنها را در بالاگانسک گذاشتم.

640
01:26:41,319 --> 01:26:43,599
فردا باید اینجا باشه

641
01:26:43,680 --> 01:26:48,600
طبق آخرین اطلاعات ما،
بخش اعظم تاتارها به سمت جنوب عقب نشینی می کنند،

642
01:26:48,680 --> 01:26:50,720
فراتر از دریاچه بایکال

643
01:26:51,119 --> 01:26:55,199
از ما فرار می کند.
باید از عقب نشینی آنها جلوگیری کرد.

644
01:26:55,239 --> 01:26:58,239
به یاری خدا،
ابتکار دوباره از آن ماست.

645
01:26:58,239 --> 01:27:02,399
تا آنجا که من دیدم، تاتارها از آن استفاده می کنند
حداکثر 20 انبوه.

646
01:27:02,399 --> 01:27:04,119
ژنرال ورانزوف!

647
01:27:04,119 --> 01:27:07,399
من همه مردم را می خواهم
آماده شدن برای حمله

648
01:27:07,399 --> 01:27:09,119
ما هیچ خواهیم بود

649
01:27:14,279 --> 01:27:16,039
مایکل!

650
01:27:22,640 --> 01:27:25,160
مایکل، نگاه کن!
آنها سربازان روسی هستند.

651
01:28:01,600 --> 01:28:03,239
شاهزاده،
طعمه پرتاب شده است

652
01:28:03,239 --> 01:28:05,439
فردا همه مال ما خواهند بود.

653
01:28:05,479 --> 01:28:06,719
آیا آنها حمله خواهند کرد؟

654
01:28:06,720 --> 01:28:10,800
اوگارف زمانی که دوک بزرگ حضور داشت
دستور حمله داد

655
01:28:10,800 --> 01:28:14,520
خیلی خوبه
خداوند فردا ما را هدایت کند.

656
01:28:24,920 --> 01:28:27,399
چطوری میهایل؟
بعد از این همه مدت؟

657
01:28:27,399 --> 01:28:30,519
مثل دوران آکادمی.

658
01:28:30,640 --> 01:28:33,159
به یاد می آوری
کی داشتیم برای پارتی آماده می شدیم؟

659
01:28:33,159 --> 01:28:34,599
آره تو شیک ترین بودی

660
01:28:34,600 --> 01:28:38,320
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
لباس ولگرد پوشیده

661
01:28:39,800 --> 01:28:43,159
و بعد از اینکه تو را داشتم، این فکر را نمی کردم
تمام دختران را از سن پترزبورگ برد،

662
01:28:43,159 --> 01:28:45,559
من هم باید چکمه هایت را بگیرم.

663
01:28:46,479 --> 01:28:48,359
متشکرم.

664
01:29:00,039 --> 01:29:01,839
گروهبان!

665
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
کی دوباره ملاقات خواهیم کرد

666
01:29:37,000 --> 01:29:39,160
تو لباست خوب به نظر میرسی

667
01:29:40,680 --> 01:29:42,680
نمیخوای جواب منو بدی؟

668
01:29:50,079 --> 01:29:52,479
جنگ تا ابد ادامه نخواهد داشت.

669
01:29:54,359 --> 01:29:56,799
تو برمی گردی
در سن پترزبورگ

670
01:29:57,600 --> 01:30:00,120
فکر نمی کنم به آنجا برسم.

671
01:30:22,079 --> 01:30:24,279
آیا با چشمان خود مدیریت خواهید کرد؟

672
01:30:25,600 --> 01:30:27,720
آنها به دنبال اسب من خواهند رفت.

673
01:30:54,720 --> 01:30:56,520
می توانیم برویم

674
01:31:31,560 --> 01:31:34,680
تقویت دشمن
آنها وارد ایرکوتسک شدند.

675
01:31:34,880 --> 01:31:38,319
ما باید حمله کنیم تا زمانی که نباشیم
از پشت توسط نیروهای کمکی مورد حمله قرار گرفت.

676
01:31:38,319 --> 01:31:41,079
خیلی دیر شده است.
بهتره عقب نشینی کنیم

677
01:31:41,079 --> 01:31:43,559
من صبر کردم
خیلی این لحظه

678
01:31:43,560 --> 01:31:47,120
اگر دوک بزرگ را شکست دهیم،
هیچ کس جلوی ما را نخواهد گرفت

679
01:31:47,239 --> 01:31:50,319
- و اگر ببازی؟
- Such is war, Sangarre.

680
01:31:50,600 --> 01:31:54,880
اگر ببازیم،
فرزندان ما انتقام ما را خواهند گرفت

681
01:32:57,119 --> 01:33:00,039
شاهزاده،
امشب در ایرکوتسک خواهیم خوابید.

682
01:33:07,359 --> 01:33:09,159
من با تو میام

683
01:33:33,239 --> 01:33:35,541
آتش!

684
01:33:37,865 --> 01:33:39,765
آتش!

685
01:35:23,079 --> 01:35:26,799
از پشت به ما حمله می کنند!
Facing the enemy!

686
01:36:05,119 --> 01:36:07,519
در حمله!

687
01:37:41,000 --> 01:37:43,560
مهمات بیشتری بیاور!

688
01:37:44,760 --> 01:37:47,160
با مهمات عجله کنید!

689
01:37:48,600 --> 01:37:50,680
حرکت کن

690
01:38:30,560 --> 01:38:32,320
آتش!

691
01:38:58,000 --> 01:39:01,400
Bring more ammo!
دیگه نداریم!

692
01:39:47,199 --> 01:39:48,759
بس کن!

693
01:39:52,119 --> 01:39:53,839
من او را زنده می خواهم.

694
01:40:58,800 --> 01:41:01,600
در حمله!

695
01:42:00,800 --> 01:42:02,800
عصر است

696
01:42:05,880 --> 01:42:08,080
منتظر چی هستی؟

697
01:42:08,399 --> 01:42:11,919
امروز حوصله عکس گرفتن ندارم

698
01:42:15,319 --> 01:42:16,519
دوست،

699
01:42:16,600 --> 01:42:19,880
گاهی اوقات
و کار ما زشت است

700
01:42:59,960 --> 01:43:03,880
- بیا دکتر من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.
-من فورا میام

701
01:43:37,159 --> 01:43:40,279
نادیا.
این افراد به من نیاز دارند.

702
01:43:40,279 --> 01:43:43,159
این زندگی من از این به بعد است.

703
01:43:45,159 --> 01:43:50,479
ممکن است بعد از این که شما این کار را کردید این اتفاق بیفتد
برای مجروحان، برای عفو شما.

704
01:43:52,159 --> 01:43:55,039
تزار چندان ملایم نیست
با دشمنانش

705
01:44:02,079 --> 01:44:04,159
باید یه چیزی بهت بگم

706
01:44:06,720 --> 01:44:10,160
- اما من نمی دانم چگونه شروع کنم.
- بگو

707
01:44:10,439 --> 01:44:12,159
این آسان نیست.

708
01:44:12,479 --> 01:44:15,079
تنها چیز
که اینجا آسان نیست...

709
01:44:16,199 --> 01:44:17,839
مردن است...

710
01:44:18,720 --> 01:44:20,800
به تنهایی، باور کن

711
01:44:23,279 --> 01:44:26,279
میخواستم فورا بهت بگم

712
01:44:26,319 --> 01:44:29,479
من نتوانستم همسر باشم
چی میخواستی

713
01:44:32,279 --> 01:44:33,679
من بهت خیانت کردم

714
01:44:33,720 --> 01:44:36,920
شما بدترین زمان را انتخاب کردید
به من بگو

715
01:44:37,119 --> 01:44:39,079
من را ببخش

716
01:44:42,199 --> 01:44:44,959
- برات مهم نیست؟
- مشکل این نیست.

717
01:44:47,000 --> 01:44:51,560
اگر الان صدمه دیده ام،
من شرمنده خواهم شد.

718
01:44:53,119 --> 01:44:56,359
آیا رحمت من را می خواهی؟
فهمیدی نادیا

719
01:44:56,359 --> 01:44:58,119
اما درد من...

720
01:44:58,543 --> 01:45:00,543
نه

721
01:45:00,680 --> 01:45:03,400
نگهش میدارم
برای رفقای در حال مرگ ما

722
01:45:07,220 --> 01:45:08,859
نادیا!

723
01:45:25,239 --> 01:45:26,839
دکتر

724
01:45:34,640 --> 01:45:35,840
سپس سونیا به من گفت:

725
01:45:35,880 --> 01:45:38,960
"چطور؟ چکمه هایت را در نمی آوری؟
شوهرم در تخت کثیف نمی خوابد.»

726
01:45:38,960 --> 01:45:42,440
یک دختر تمیز
همانطور که قبلا دیده نشده بود.

727
01:46:03,600 --> 01:46:06,279
و مجبور شد
به زور چکمه هایم را در بیاورم

728
01:46:06,279 --> 01:46:08,599
اما او به من کمک کرد

729
01:46:45,880 --> 01:46:48,159
ردیف اول، یک قدم جلوتر!

730
01:46:48,159 --> 01:46:49,999
مارس!

731
01:46:51,159 --> 01:46:52,839
خودت را مسلح کن!

732
01:46:55,520 --> 01:46:57,240
نگاه کن

733
01:46:57,980 --> 01:47:00,620
آتش!

734
01:47:06,680 --> 01:47:08,200
بازو روی شانه!

735
01:47:10,359 --> 01:47:12,039
تو صف می کشی!

736
01:47:12,159 --> 01:47:14,359
سمت راست!

737
01:47:27,640 --> 01:47:29,720
کاپیتان استروگاف اینجاست.

738
01:47:31,039 --> 01:47:33,159
او نمی خواست داخل شود.

739
01:47:41,399 --> 01:47:43,119
واسیلی

740
01:47:45,800 --> 01:47:48,240
قبلاً در مورد آن صحبت کردم.

741
01:47:49,640 --> 01:47:51,800
نگران من نباش

742
01:47:52,319 --> 01:47:54,719
شما آزادید که هر کاری را که می خواهید انجام دهید.

743
01:48:46,640 --> 01:48:48,880
چرا نیومدی خونه؟

744
01:48:49,920 --> 01:48:52,320
براتون آماده کردم
بورس برای فردا

745
01:49:02,560 --> 01:49:04,760
او چیزی به شما گفت؟

746
01:49:06,239 --> 01:49:07,719
نه.

747
01:49:18,279 --> 01:49:19,999
من با تو نمیام

748
01:49:23,199 --> 01:49:24,719
چرا؟!

749
01:49:26,920 --> 01:49:29,680
چه کار کنم
در سن پترزبورگ؟

750
01:49:30,880 --> 01:49:32,841
میتونم درخواست انتقال بدم

751
01:49:33,199 --> 01:49:35,839
کجا؟
به پادگانی دیگر

752
01:49:35,840 --> 01:49:38,120
چیست؟
نظرت عوض شده؟

753
01:49:40,000 --> 01:49:42,080
نه.

754
01:49:43,920 --> 01:49:46,000
مرا ببخش!

755
01:49:48,000 --> 01:49:52,400
فکر کردم می توانم شروع کنم
یک زندگی جدید با شما

756
01:49:54,000 --> 01:49:56,840
شاید خوب بود

757
01:49:58,400 --> 01:50:00,239
فکر کردم

758
01:50:00,399 --> 01:50:02,299
اما من اشتباه کردم

759
01:50:03,079 --> 01:50:04,899
مایکل...

760
01:50:05,779 --> 01:50:08,120
من تو را دوست ندارم

761
01:50:11,239 --> 01:50:12,979
- خداحافظ!
- نادیا...

762
01:50:13,039 --> 01:50:15,959
- نه، لطفا!
- خداحافظ!

763
01:51:27,830 --> 01:51:32,830
شما فیلم داستانی را تماشا کرده اید:
مایکل استروگف

764
01:51:34,240 --> 01:51:41,540
ترجمه، اقتباس
و همگام سازی دستی: STARGATE

765
01:51:47,964 --> 01:51:51,364
پایان